Chapter 9 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यान्ति देवव्रता देवान् पितृन् यान्ति पितृव्रताः । भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोपि माम्
Transliteration
yānti devavratā devān pitṛn yānti pitṛvratāḥ | bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājinopi mām
Translation
தேவன்களை விரும்பும் மக்கள் தேவன்களை அடைகிறார்கள்; பித்ருகளை விரும்பும் மக்கள் பித்ர்களை அடைகிறார்கள். உயிரினங்கள் உயிர்களை வழிபடும் போது, நான் மதியால் வழிபடும் மக்களை அடைகிறேன்.
Literal meaning: தேவன்களை விரும்பும் மக்கள் தேவன்களை அடைகிறார்கள்; பித்ருகளை விரும்பும் மக்கள் பித்ர்களை அடைகிறார்கள். உயிரினங்கள் உயிர்களை வழிபடும் போது, நான் மதியால் வழிபடும் மக்களை அடைகிறேன்.
Explanation
மக்கள் அவர்களை விரும்பும் கடவுள்களை அடைகிறார்கள்.
இந்த வசனம், மனிதர்கள் தங்கள் விருப்பங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அவர்களை வழிபடும் கடவுள்களை அடைவார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. தேவன்களை விரும்பும் மக்கள், தேவன்களை அடைகிறார்கள்; அதேபோல், பித்ருகளை விரும்பும் மக்கள், பித்ர்களை அடைகிறார்கள். உயிரினங்கள், தங்கள் இயல்பான வழிபாட்டின்படி, உயிர்களை வழிபடும் போது, நான் மதியால் வழிபடும் மக்களை அடைகிறேன் என்கிறார். இது, ஒரு மனிதனின் வழிபாட்டு முறைகள், அவரின் வாழ்க்கை மற்றும் இறுதியில் அவர் அடைவதற்கான பாதையை நிர்ணயிக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 25