Chapter 9 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यान्ति देवव्रता देवान् पितृन् यान्ति पितृव्रताः । भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोपि माम्
Transliteration
yānti devavratā devān pitṛn yānti pitṛvratāḥ | bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājinopi mām
Translation
దేవతలను ఆరాధించిన వారు దేవతలను పొందుతారు; పితృలను ఆరాధించిన వారు పితృలను పొందుతారు. జీవులందరూ జీవరాశిని ఆరాధించినప్పుడు ఆ జీవరాశిని పొందుతారు; నేను మద్యం పానీయంగా ఆరాధించిన వారిని పొందుతాను.
Literal meaning: దేవతలను ఆరాధించిన వారు దేవతలను వెళ్ళుతారు; పితృలను ఆరాధించిన వారు పితృలను వెళ్ళుతారు. జీవులు జీవరాశిని ఆరాధించినప్పుడు ఆ జీవరాశిని వెళ్ళుతారు; నేను మద్యం పానీయంగా ఆరాధించిన వారిని వెళ్ళుతాను.
Explanation
ఆరాధన ప్రకారం ఫలితాలు పొందుతారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు చెప్పినది, మనం ఏదైనా దైవాన్ని లేదా పితృలను లేదా జీవరాశిని ఆరాధించినప్పుడు, ఆ ఆరాధన ప్రకారం మనకు ఫలితాలు వస్తాయి. దేవతలను ఆరాధించిన వారు దేవతలను పొందుతారు, అంటే వారు ఆ దేవతల ఆశీర్వాదాలను పొందుతారు. పితృలను ఆరాధించిన వారు పితృలను పొందుతారు, అంటే వారు తమ పితృల యొక్క ఆశీర్వాదాలను పొందుతారు. అలాగే, జీవులందరూ జీవరాశిని ఆరాధించినప్పుడు, వారు ఆ జీవరాశిని పొందుతారు, అంటే వారు ఆ జీవుల నుండి వచ్చే శక్తిని పొందుతారు. చివరగా, కృష్ణుడు తనను మద్యం పానీయంగా ఆరాధించిన వారిని పొందుతానని చెప్తున్నాడు, అంటే ఆయనను ఆరాధించిన వారికి ఆయన ప్రత్యేకంగా దయ చూపుతాడు. ఈ శ్లోకం మన ఆరాధన మన జీవితంలో ఎలా ప్రభావం చూపుతుందో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 25