Collection 1 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Sārañ ca sārato ñatvā asārañ ca asārato Te sāram adhigacchanti sammā-saṅkappa-gocarā.
Transliteration
Sārañ ca sārato ñatvā asārañ ca asārato Te sāram adhigacchanti sammā-saṅkappa-gocarā.
Translation
সার এবং অসারকে জানার পর, তারা সঠিক সংকল্পের পরিধিতে সার অর্জন করে।
Literal meaning: সার এবং অসারকে জানার পর, তারা সার অর্জন করে সঠিক সংকল্পের পরিধিতে।
Explanation
সার ও অসারকে বোঝার পর, সঠিক সংকল্পের মাধ্যমে সার অর্জন করা।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যখন সার (মূল্যবান) এবং অসার (অমূল্য) বিষয়গুলোকে সঠিকভাবে বুঝতে পারে, তখন সে সঠিক সংকল্পের মাধ্যমে সার অর্জন করতে সক্ষম হয়। এখানে 'সার' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই জ্ঞান বা সত্য যা জীবনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ এবং 'অসার' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই বিষয় যা আসলে মূল্যহীন। সঠিক সংকল্পের পরিধি মানে হলো, যখন আমরা আমাদের চিন্তা ও উদ্দেশ্যকে সঠিক পথে পরিচালিত করি, তখন আমরা জীবনের সত্যিকারের অর্থ ও মূল্য খুঁজে পাই।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 12 (Dhp_12); transliteration: REE→Latin (build)