Languages

Collection 1 · Passage 12

Collection 1 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Sārañ ca sārato ñatvā asārañ ca asārato Te sāram adhigacchanti sammā-saṅkappa-gocarā.

Transliteration

Sārañ ca sārato ñatvā asārañ ca asārato Te sāram adhigacchanti sammā-saṅkappa-gocarā.

Translation

Having understood the essence as essence and the non-essence as non-essence, they attain the essence, those who are rightly directed in their thoughts.

Literal meaning: Essence and non-essence understood as such, they attain the essence, rightly directed in their thoughts.

Explanation

Understanding what is essential and what is not leads to true attainment for those with right thoughts.

This passage emphasizes the importance of discernment in Buddhist teachings. It suggests that one must recognize the difference between what is truly essential (sāra) and what is not (asāra). This understanding is crucial for spiritual progress. Those who are able to distinguish these aspects and direct their thoughts correctly (sammā-saṅkappa) are the ones who can attain true essence or realization. This highlights the role of wisdom and clarity in one's spiritual journey, as it is through this insight that one can truly grasp the nature of reality and achieve enlightenment.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 12 (Dhp_12); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook