Collection 1 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Sārañ ca sārato ñatvā asārañ ca asārato Te sāram adhigacchanti sammā-saṅkappa-gocarā.
Transliteration
Sārañ ca sārato ñatvā asārañ ca asārato Te sāram adhigacchanti sammā-saṅkappa-gocarā.
Translation
जो सार को सार के रूप में जान लेते हैं और असार को असार के रूप में, वे सही संकल्प के क्षेत्र में सार को प्राप्त करते हैं।
Literal meaning: जो सार को सार के रूप में जानते हैं और असार को असार के रूप में, वे सार को प्राप्त करते हैं जो सही संकल्प के क्षेत्र में है।
Explanation
सार और असार की पहचान करने वाले सही संकल्प के द्वारा सार को प्राप्त करते हैं।
इस पाठ का मुख्य अर्थ यह है कि जो व्यक्ति जीवन में सार्थक और असार्थक चीजों के बीच भेद कर लेते हैं, वे सही संकल्प के माध्यम से वास्तविकता को समझते हैं। सार का मतलब है जो महत्वपूर्ण और स्थायी है, जबकि असार का मतलब है जो तात्कालिक और अस्थायी है। जब हम सही संकल्प के साथ इन दोनों के बीच भेद कर लेते हैं, तो हम जीवन में गहरी समझ और ज्ञान प्राप्त करते हैं। यह ज्ञान हमें सही दिशा में आगे बढ़ने में मदद करता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 12 (Dhp_12); transliteration: REE→Latin (build)