Collection 1 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Sārañ ca sārato ñatvā asārañ ca asārato Te sāram adhigacchanti sammā-saṅkappa-gocarā.
Transliteration
Sārañ ca sārato ñatvā asārañ ca asārato Te sāram adhigacchanti sammā-saṅkappa-gocarā.
Translation
ಸರವನ್ನು ಮತ್ತು ಸರವಾದವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅಸರವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಸಾರವಾದವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅವರು ಸರವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಮ್ಮಾ-ಸಂಕಲ್ಪದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ.
Literal meaning: ಸರವನ್ನು ಮತ್ತು ಸರವಾದವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅಸರವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಸಾರವಾದವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅವರು ಸರವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಮ್ಮಾ-ಸಂಕಲ್ಪದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ.
Explanation
ಸರ ಮತ್ತು ಅಸರವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅವರು ಸರವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಸರ ಮತ್ತು ಅಸರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸರ ಎಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಉಪಯುಕ್ತ ಅಥವಾ ಸತ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅಸರ ಎಂದರೆ ಅಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅಪ್ರಯೋಜಕ ಅಥವಾ ಸುಳ್ಳು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ कि ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸಮ್ಮಾ-ಸಂಕಲ್ಪವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಸರವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 12 (Dhp_12); transliteration: REE→Latin (build)