Collection 1 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Sārañ ca sārato ñatvā asārañ ca asārato Te sāram adhigacchanti sammā-saṅkappa-gocarā.
Transliteration
Sārañ ca sārato ñatvā asārañ ca asārato Te sāram adhigacchanti sammā-saṅkappa-gocarā.
Translation
സാരവും സാരതയിൽ അറിഞ്ഞ് അസാരവും അസാരതയിൽ അറിഞ്ഞവർ സാരത്തെ സമ്മാ-സങ്കല്പ-ഗോചരത്തിൽ കൈവരുത്തുന്നു.
Literal meaning: സാരവും സാരതയിൽ അറിഞ്ഞ് അസാരവും അസാരതയിൽ അറിഞ്ഞവർ സാരത്തെ സമ്മാ-സങ്കല്പ-ഗോചരത്തിൽ കൈവരുത്തുന്നു.
Explanation
സാരവും അസാരവും തിരിച്ചറിയുന്നവർ സാരത്തെ കൈവരുത്തുന്നു.
ഈ പാസേജ് സാരവും അസാരവും എന്ന ആശയത്തെക്കുറിച്ചാണ്. സാരതയിൽ അറിഞ്ഞാൽ, അതിന്റെ അർത്ഥവും ഗുണവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. സാരവും സാരതയിൽ അറിഞ്ഞവർ, അവരുടെ മനസ്സിൽ ശരിയായ ധാരണകൾ ഉണ്ടാക്കുകയും, അവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ജീവിതത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ അറിവ്, ശരിയായ സങ്കല്പത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, അതായത്, മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധിയും, ഉദ്ദേശ്യത്തിന്റെ വ്യക്തതയും. അതിനാൽ, സാരവും അസാരവും തിരിച്ചറിയുന്നവർ, ജീവിതത്തിൽ സാരത്തെ കൈവരുത്തുന്നു, അതായത്, അവരുടെയോ ജീവിതത്തിലോ ഉള്ള സത്യമായ കാര്യങ്ങളെ അവർ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 12 (Dhp_12); transliteration: REE→Latin (build)