Collection 1 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Sārañ ca sārato ñatvā asārañ ca asārato Te sāram adhigacchanti sammā-saṅkappa-gocarā.
Transliteration
Sārañ ca sārato ñatvā asārañ ca asārato Te sāram adhigacchanti sammā-saṅkappa-gocarā.
Translation
सार आणि असार यांचे ज्ञान मिळवून, ते सार प्राप्त करतात, जे सम्यक संकल्पाच्या क्षेत्रात आहे.
Literal meaning: सार आणि असार यांचे ज्ञान मिळवून, ते सार प्राप्त करतात, जे सम्यक संकल्पाच्या क्षेत्रात आहे.
Explanation
सार आणि असार यांचे ज्ञान मिळवून, ते सार प्राप्त करतात.
या शिक्षणात सार म्हणजे महत्त्वाचे किंवा उपयुक्त असे तत्व, आणि असार म्हणजे निरुपयोगी किंवा महत्वहीन असे तत्व. जे लोक सार आणि असार यांचे ज्ञान मिळवतात, ते सम्यक संकल्पाच्या क्षेत्रात प्रवेश करतात. सम्यक संकल्प म्हणजे योग्य विचार, जो बुद्धीच्या विकासासाठी आणि जीवनाच्या उद्दिष्टांसाठी आवश्यक आहे. या शिक्षणाने आपल्याला शिकवले आहे की, जीवनात योग्य निर्णय घेण्यासाठी आणि योग्य मार्गावर चालण्यासाठी महत्त्वाचे आणि निरुपयोगी यामध्ये फरक करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 12 (Dhp_12); transliteration: REE→Latin (build)