Collection 1 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Sārañ ca sārato ñatvā asārañ ca asārato Te sāram adhigacchanti sammā-saṅkappa-gocarā.
Transliteration
Sārañ ca sārato ñatvā asārañ ca asārato Te sāram adhigacchanti sammā-saṅkappa-gocarā.
Translation
அதிகாரத்தைப் புரிந்து, அசாரத்தைப் புரிந்து, அவர்கள் சரியான சிந்தனையின் வரம்புக்குள் உள்ள சாரத்தை அடைகிறார்கள்.
Literal meaning: சாரத்தைப் புரிந்து, அசாரத்தைப் புரிந்து, அவர்கள் சரியான சிந்தனையின் வரம்புக்குள் உள்ள சாரத்தை அடைகிறார்கள்.
Explanation
சரியான சிந்தனை மூலம் சாரத்தை அடைவது.
இந்த உரை, அறிவு மற்றும் புரிதலின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. 'சாரத்தைப் புரிந்து' என்பதன் மூலம், நமது வாழ்க்கையில் உள்ள முக்கியமான மற்றும் பயனுள்ள விஷயங்களை அடையாளம் காண வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. அதே நேரத்தில், 'அசாரத்தைப் புரிந்து' என்பதன் மூலம், பயனற்ற மற்றும் முக்கியமில்லாத விஷயங்களை விலக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இவ்வாறு, சரியான சிந்தனை (sammā-saṅkappa) மூலம், நமது வாழ்வில் உண்மையான மற்றும் பயனுள்ள சாரத்தை அடைய முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 12 (Dhp_12); transliteration: REE→Latin (build)