Collection 1 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Yathā agāraṃ succhannaṃ vuṭṭhi na samativijjhati Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ rāgo na samativijjhati.
Transliteration
Yathā agāraṃ succhannaṃ vuṭṭhi na samativijjhati Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ rāgo na samativijjhati.
Translation
যেমন একটি পরিষ্কার ঘরে বৃষ্টি প্রবাহিত হয় না, তেমনি একটি সু-প্রশিক্ষিত মনের মধ্যে কামনা প্রবাহিত হয় না।
Literal meaning: যেমন একটি পরিষ্কার ঘরে বৃষ্টি প্রবাহিত হয় না, তেমনি একটি সু-প্রশিক্ষিত মনের মধ্যে কামনা প্রবাহিত হয় না।
Explanation
সু-প্রশিক্ষিত মনের মধ্যে কামনা প্রবাহিত হয় না।
এই প্যাসেজটি বোঝায় যে, যেমন একটি পরিষ্কার এবং সুশৃঙ্খল ঘরে বৃষ্টি প্রবাহিত হতে পারে না, তেমনি একটি সু-প্রশিক্ষিত এবং সুশৃঙ্খল মনের মধ্যে কামনা বা ইচ্ছা প্রবাহিত হয় না। এটি নির্দেশ করে যে, যখন আমাদের মন প্রশিক্ষিত এবং পরিষ্কার হয়, তখন আমরা কামনা ও আকাঙ্ক্ষার প্রভাব থেকে মুক্ত থাকতে পারি। এই প্রশিক্ষণ আমাদের মনকে শান্ত করে এবং আমাদের চিন্তাভাবনাকে সুসংগঠিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 14 (Dhp_14); transliteration: REE→Latin (build)