Collection 1 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Yathā agāraṃ succhannaṃ vuṭṭhi na samativijjhati Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ rāgo na samativijjhati.
Transliteration
Yathā agāraṃ succhannaṃ vuṭṭhi na samativijjhati Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ rāgo na samativijjhati.
Translation
Just as rain does not penetrate a well-thatched house, so too does desire not penetrate a well-cultivated mind.
Literal meaning: Just as rain does not penetrate a well-thatched house, in the same way, desire does not penetrate a well-cultivated mind.
Explanation
A well-cultivated mind is protected from desire, similar to how a well-thatched house is protected from rain.
This passage illustrates the idea that a mind that has been carefully nurtured and developed through wisdom and mindfulness is resilient against the distractions and cravings of desire. Just as a house with a good thatch can keep out the rain, a mind that is well-cultivated can remain unaffected by the pull of desires, which often lead to suffering. The teaching emphasizes the importance of mental cultivation in achieving peace and stability.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 14 (Dhp_14); transliteration: REE→Latin (build)