Collection 1 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Yathā agāraṃ succhannaṃ vuṭṭhi na samativijjhati Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ rāgo na samativijjhati.
Transliteration
Yathā agāraṃ succhannaṃ vuṭṭhi na samativijjhati Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ rāgo na samativijjhati.
Translation
जैसे एक अच्छी तरह से बंद घर में बारिश नहीं पहुँचती, उसी प्रकार एक अच्छी तरह से विकसित मन में लालसा नहीं पहुँचती।
Literal meaning: जैसे एक घर जो अच्छी तरह से बंद है, उसमें वर्षा नहीं पहुँचती, वैसे ही एक अच्छी तरह से विकसित मन में लालसा नहीं पहुँचती।
Explanation
एक विकसित मन में लालसा का प्रवेश नहीं होता।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जैसे एक अच्छी तरह से बंद घर में बारिश नहीं पहुँचती, वैसे ही एक विकसित और संतुलित मन में लालसा या इच्छाएँ नहीं पहुँचती। इसका तात्पर्य यह है कि जब हमारा मन शांति और संतुलन में होता है, तो उसमें अनावश्यक इच्छाओं और लालसाओं का स्थान नहीं होता। यह हमें यह सिखाता है कि मानसिक विकास और आत्म-नियंत्रण से हम अपने भीतर की इच्छाओं को नियंत्रित कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 14 (Dhp_14); transliteration: REE→Latin (build)