Collection 1 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Yathā agāraṃ succhannaṃ vuṭṭhi na samativijjhati Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ rāgo na samativijjhati.
Transliteration
Yathā agāraṃ succhannaṃ vuṭṭhi na samativijjhati Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ rāgo na samativijjhati.
Translation
ಹೀಗಾಗಿ, ಸುಸಜ್ಜಿತವಾದ ಮನಸ್ಸು, ಬಾಹ್ಯ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಹೀಗಾಗಿ, ಸುಸಜ್ಜಿತವಾದ ಮನಸ್ಸು, ಬಾಹ್ಯ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಸುಸಜ್ಜಿತ ಮನಸ್ಸು ಬಾಹ್ಯ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ಸುಸಜ್ಜಿತವಾದ ಮನಸ್ಸು ಬಾಹ್ಯ ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲಿತವಾಗಿರುವಾಗ, ಹೊರಗಿನ ಅಸಮಾಧಾನಗಳು ಅಥವಾ ತೊಂದರೆಗಳು ಅದನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮನಸ್ಸು ಸುಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಅದು ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಈ ಶಾಂತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನಾವು ಯೋಗ, ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಇತರ ಮನೋವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 14 (Dhp_14); transliteration: REE→Latin (build)