Collection 1 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Yathā agāraṃ succhannaṃ vuṭṭhi na samativijjhati Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ rāgo na samativijjhati.
Transliteration
Yathā agāraṃ succhannaṃ vuṭṭhi na samativijjhati Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ rāgo na samativijjhati.
Translation
എങ്ങനെ ഒരു വീടിന്റെ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്ന വെള്ളം കടന്നുപോകുന്നില്ല, അതുപോലെ സുഖമായി വളർത്തിയ മനസ്സ് കാമം കടന്നുപോകുന്നില്ല.
Literal meaning: എങ്ങനെ ഒരു വീടിന്റെ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്ന വെള്ളം കടന്നുപോകുന്നില്ല, അതുപോലെ സുഖമായി വളർത്തിയ മനസ്സ് കാമം കടന്നുപോകുന്നില്ല.
Explanation
സുഖമായി വളർത്തിയ മനസ്സ് കാമത്തെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധി, സമാധാനം, സുഖം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഒരു വീടിന്റെ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്ന വെള്ളം കടന്നുപോകുന്നില്ല എന്ന ഉദാഹരണം ഉപയോഗിച്ച്, മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധി കാമത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിതമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനസ്സിനെ സുഖമായി വളർത്തിയാൽ, അതിൽ കാമം, ആഗ്രഹം എന്നിവ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല. ഈ ആശയം ബുദ്ധമതത്തിൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്, കാരണം മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധി നേടുന്നതിലൂടെ, വ്യക്തി സന്തോഷവും സമാധാനവും അനുഭവിക്കാം.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 14 (Dhp_14); transliteration: REE→Latin (build)