Collection 1 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Yathā agāraṃ succhannaṃ vuṭṭhi na samativijjhati Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ rāgo na samativijjhati.
Transliteration
Yathā agāraṃ succhannaṃ vuṭṭhi na samativijjhati Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ rāgo na samativijjhati.
Translation
जसे घरात चांगले लपवलेले पाणी बाहेर येत नाही, तसेच चांगल्या प्रकारे विकसित केलेले मन इच्छाशक्तीच्या प्रभावाखाली येत नाही.
Literal meaning: जसे घरात चांगले लपवलेले पाणी बाहेर येत नाही, तसेच चांगल्या प्रकारे विकसित केलेले मन इच्छाशक्तीच्या प्रभावाखाली येत नाही.
Explanation
चांगले विकसित केलेले मन इच्छाशक्तीच्या प्रभावाखाली येत नाही.
या शिक्षणात सांगितले आहे की, जसे एक घरात चांगले लपवलेले पाणी बाहेर येत नाही, तसाच एक चांगल्या प्रकारे विकसित केलेले मन इच्छाशक्तीच्या किंवा आवडीनिवडींच्या प्रभावाखाली येत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा मनाची योग्य प्रकारे साधना केली जाते, तेव्हा ते बाह्य आव्हानांपासून सुरक्षित राहते आणि इच्छाशक्तीच्या ताणतणावांपासून मुक्त राहते. हे मनाचे एक स्थिर आणि शांतीपूर्ण स्वरूप दर्शवते, जे आपल्या आंतरिक शांतीसाठी आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 14 (Dhp_14); transliteration: REE→Latin (build)