Collection 1 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Yathā agāraṃ succhannaṃ vuṭṭhi na samativijjhati Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ rāgo na samativijjhati.
Transliteration
Yathā agāraṃ succhannaṃ vuṭṭhi na samativijjhati Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ rāgo na samativijjhati.
Translation
எப்படி ஒரு வீட்டில் மறைக்கப்பட்ட நீர் வெளியே வர முடியாது, அதேபோல் நல்ல முறையில் வளர்ந்த மனம் காமம் தாக்க முடியாது.
Literal meaning: எப்படி ஒரு வீட்டில் மறைக்கப்பட்ட நீர் வெளியே வர முடியாது, அதேபோல் நல்ல முறையில் வளர்ந்த மனம் காமம் தாக்க முடியாது.
Explanation
நல்ல முறையில் வளர்ந்த மனம் காமத்தை எதிர்கொள்ள முடியாது.
இந்த உரை, மனத்தின் வளர்ச்சி மற்றும் காமத்தின் தாக்கத்தைப் பற்றியது. ஒரு வீட்டில் மறைக்கப்பட்ட நீர் வெளியே வர முடியாதது போல, நல்ல முறையில் வளர்ந்த மனம் காமத்தின் தாக்கத்தை எதிர்கொள்ள முடியாது. இதன் மூலம், மனம் சுத்தமாகவும், அமைதியாகவும் இருக்கும்போது, காமம் மற்றும் பிற தீய எண்ணங்கள் அதை தாக்க முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. இது மனத்தின் வளர்ச்சியின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது, அதாவது, மனம் நல்ல முறையில் வளர்ந்தால், அது தீய எண்ணங்களை தடுக்கக் கூடியதாக இருக்கும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 14 (Dhp_14); transliteration: REE→Latin (build)