Languages

Collection 1 · Passage 14

Collection 1 · Passage 14

Buddhist tradition

Pali

Yathā agāraṃ succhannaṃ vuṭṭhi na samativijjhati Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ rāgo na samativijjhati.

Transliteration

Yathā agāraṃ succhannaṃ vuṭṭhi na samativijjhati Evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ rāgo na samativijjhati.

Translation

ఎలా మంచి ఇంటిలో దాచిన నీరు బయటకు రాదు, అలాగే శ్రేష్ఠంగా అభివృద్ధి చెందిన మనసు లోభం బయటకు రాదు.

Literal meaning: ఎలా మంచి ఇంటిలో దాచిన నీరు బయటకు రాదు, అలాగే శ్రేష్ఠంగా అభివృద్ధి చెందిన మనసు లోభం బయటకు రాదు.

Explanation

మంచి అభివృద్ధి చెందిన మనసు లోభాన్ని అరికట్టగలదు.

ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు మనసు యొక్క శ్రేష్ఠతను మరియు దాని శక్తిని వివరించడానికి ఒక ఉదాహరణను ఇస్తున్నారు. మంచి ఇంటిలో దాచిన నీరు బయటకు రాదు అనే భావన ద్వారా, అభివృద్ధి చెందిన మనసు లోభం వంటి ప్రతికూల భావనలను అరికట్టగలదని సూచిస్తున్నారు. అంటే, మనసు శ్రేష్ఠంగా అభివృద్ధి చెందితే, అది దుష్ట భావనలను, ఇష్టాలు మరియు ఆకర్షణలను నియంత్రించగలదు. ఈ విధంగా, మనసు శాంతిగా మరియు సానుకూలంగా ఉండగలదు.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 14 (Dhp_14); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook