Collection 1 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Idha modati pecca modati kata-puñño abhay'attha modati So modati so pamodati disvā kamma-visuddhim attano.
Transliteration
Idha modati pecca modati kata-puñño abhay'attha modati So modati so pamodati disvā kamma-visuddhim attano.
Translation
এখানে আনন্দিত হয়, পরে আনন্দিত হয়, যিনি পুণ্য করেছেন, তিনি নিরাপত্তার জন্য আনন্দিত হন। সে আনন্দিত হয়, সে আনন্দিত হয়, তার কর্মের বিশুদ্ধতা দেখে।
Literal meaning: এখানে আনন্দিত হয়, পরে আনন্দিত হয়, যিনি পুণ্য করেছেন, তিনি নিরাপত্তার জন্য আনন্দিত হন। সে আনন্দিত হয়, সে আনন্দিত হয়, তার কর্মের বিশুদ্ধতা দেখে।
Explanation
পুণ্য কর্মের ফলস্বরূপ আনন্দ এবং নিরাপত্তা অনুভব করা।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যখন পুণ্য কর্ম করে, তখন সে এখানে এবং পরে আনন্দিত হয়। পুণ্য কর্মের মাধ্যমে অর্জিত নিরাপত্তা তাকে আরও আনন্দিত করে। এটি নির্দেশ করে যে, একজন ব্যক্তি তার কর্মের বিশুদ্ধতা এবং ফলাফল দেখে আনন্দ অনুভব করে। এই শিক্ষাটি আমাদের শেখায় যে, ভালো কাজ করার ফলে আমরা কেবলমাত্র বর্তমানেই নয়, ভবিষ্যতেও সুখী হতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 16 (Dhp_16); transliteration: REE→Latin (build)