Languages

Collection 1 · Passage 16

Collection 1 · Passage 16

Buddhist tradition

Pali

Idha modati pecca modati kata-puñño abhay'attha modati So modati so pamodati disvā kamma-visuddhim attano.

Transliteration

Idha modati pecca modati kata-puñño abhay'attha modati So modati so pamodati disvā kamma-visuddhim attano.

Translation

Here one rejoices, and thereafter one rejoices; the one who has done good deeds rejoices in the absence of fear. That one rejoices, that one delights, having seen the purity of one's own actions.

Literal meaning: Here one rejoices, then one rejoices; the one who has made merit rejoices in the absence of fear. That one rejoices, that one delights, having seen the purity of their own deeds.

Explanation

One finds joy in good deeds and the purity of their actions, free from fear.

This passage emphasizes the importance of performing good deeds and the joy that arises from such actions. It suggests that when a person engages in virtuous behavior, they experience a sense of happiness and contentment, both in the present and in the future. The phrase 'the one who has done good deeds rejoices in the absence of fear' indicates that living a moral life leads to a state of peace and security, as one is not burdened by guilt or regret. Furthermore, the joy derived from recognizing the purity of one's own actions reinforces the idea that self-awareness and ethical conduct are crucial for inner happiness.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 16 (Dhp_16); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook