Collection 1 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Idha modati pecca modati kata-puñño abhay'attha modati So modati so pamodati disvā kamma-visuddhim attano.
Transliteration
Idha modati pecca modati kata-puñño abhay'attha modati So modati so pamodati disvā kamma-visuddhim attano.
Translation
यहाँ आनंदित होता है, फिर आनंदित होता है, जिसने अच्छे कर्म किए हैं, वह निर्भयता के लिए आनंदित होता है। वह आनंदित होता है, वह प्रसन्न होता है, अपने कर्म की शुद्धता को देखकर।
Literal meaning: यहाँ आनंदित होता है, फिर आनंदित होता है, जिसने अच्छे कर्म किए हैं, वह निर्भयता के लिए आनंदित होता है। वह आनंदित होता है, वह प्रसन्न होता है, अपने कर्म की शुद्धता को देखकर।
Explanation
अच्छे कर्म करने वाला व्यक्ति अपने कर्मों की शुद्धता को देखकर आनंदित होता है।
इस शिक्षाप्रद वाक्य में यह बताया गया है कि जो व्यक्ति अच्छे कर्म करता है, वह न केवल इस जीवन में बल्कि भविष्य में भी आनंदित होता है। 'यहाँ आनंदित होता है' का अर्थ है कि व्यक्ति अपने अच्छे कर्मों के फल को अनुभव करता है और इससे उसे खुशी मिलती है। 'निर्भयता के लिए आनंदित होता है' का मतलब है कि जब व्यक्ति अपने कर्मों में शुद्धता देखता है, तो वह निडर और आत्मविश्वासी महसूस करता है। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि अच्छे कर्म करने से न केवल हमें वर्तमान में सुख मिलता है, बल्कि भविष्य में भी हमें इसके सकारात्मक परिणाम मिलते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 16 (Dhp_16); transliteration: REE→Latin (build)