Languages

Collection 1 · Passage 16

Collection 1 · Passage 16

Buddhist tradition

Pali

Idha modati pecca modati kata-puñño abhay'attha modati So modati so pamodati disvā kamma-visuddhim attano.

Transliteration

Idha modati pecca modati kata-puñño abhay'attha modati So modati so pamodati disvā kamma-visuddhim attano.

Translation

ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕೃತ ಪುಣ್ಯನಾಗಿರುವನು, ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುವನು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆತ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಕರ್ಮ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ.

Literal meaning: ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕೃತ ಪುಣ್ಯನಾಗಿರುವನು, ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುವನು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆತ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಕರ್ಮ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ.

Explanation

ನಾವು ಪುಣ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ನಾವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕರ್ಮ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತೇವೆ.

ಈ ಪಾಠವು ಪುಣ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪುಣ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುವನು, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕರ್ಮದ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಸಂತೋಷವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಅಥವಾ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಪುಣ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 16 (Dhp_16); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook