Languages

Collection 1 · Passage 16

Collection 1 · Passage 16

Buddhist tradition

Pali

Idha modati pecca modati kata-puñño abhay'attha modati So modati so pamodati disvā kamma-visuddhim attano.

Transliteration

Idha modati pecca modati kata-puñño abhay'attha modati So modati so pamodati disvā kamma-visuddhim attano.

Translation

ഇവിടെ സന്തോഷിക്കുന്നു, പിന്നീട് സന്തോഷിക്കുന്നു, നന്മ ചെയ്തവൻ ഭയമില്ലാതെ സന്തോഷിക്കുന്നു. അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നു, അവൻ ആനന്ദിക്കുന്നു, തന്റെ കർമ്മശുദ്ധി കണ്ടപ്പോൾ.

Literal meaning: ഇവിടെ സന്തോഷിക്കുന്നു, പിന്നെ സന്തോഷിക്കുന്നു, നന്മ ചെയ്തവൻ ഭയമില്ലാതെ സന്തോഷിക്കുന്നു. അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നു, അവൻ ആനന്ദിക്കുന്നു, തന്റെ കർമ്മശുദ്ധി കണ്ടപ്പോൾ.

Explanation

നന്മ ചെയ്തവൻ ഭയമില്ലാതെ സന്തോഷിക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, നന്മ ചെയ്തവന്റെ സന്തോഷം, ഭയം ഇല്ലാതെ അനുഭവപ്പെടുന്ന സന്തോഷം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. നന്മ ചെയ്യുന്നത് വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിന് ശുദ്ധി നൽകുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നതും ആനന്ദിക്കുന്നതും. നന്മയുടെ ഫലമായി, വ്യക്തി ഭയമില്ലാതെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'കമ്മ-വിശുദ്ധി' എന്നത്, തന്റെ കർമ്മങ്ങൾ ശുദ്ധമായതിന്റെ തിരിച്ചറിവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 16 (Dhp_16); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook