Collection 1 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Idha modati pecca modati kata-puñño abhay'attha modati So modati so pamodati disvā kamma-visuddhim attano.
Transliteration
Idha modati pecca modati kata-puñño abhay'attha modati So modati so pamodati disvā kamma-visuddhim attano.
Translation
இங்கு மகிழ்கிறார், பின்னர் மகிழ்கிறார்; புண்ணியத்தைச் செய்தவர் அச்சமின்றி மகிழ்கிறார். அவர் மகிழ்கிறார், அவர் மகிழ்கிறார்; தனது செயலின் தூய்மையைப் பார்த்து.
Literal meaning: இங்கு மகிழ்கிறார், பின்னர் மகிழ்கிறார்; புண்ணியத்தைச் செய்தவர் அச்சமின்றி மகிழ்கிறார். அவர் மகிழ்கிறார், அவர் மகிழ்கிறார்; தனது செயலின் தூய்மையைப் பார்த்து.
Explanation
புண்ணியத்தைச் செய்தவர்கள் அச்சமின்றி மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள்.
இந்த உரை, புண்ணியமான செயல்களைச் செய்தவர்கள் தங்கள் செயல்களின் தூய்மையைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. முதலில், அவர்கள் இப்போது மகிழ்கிறார்கள், பின்னர் அவர்கள் மீண்டும் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள். புண்ணியத்தைச் செய்தவர்கள் அச்சமின்றி மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் செயல்களின் தூய்மையை உணர்கிறார்கள். இது, தன்னுடைய செயல்களின் விளைவுகளைப் புரிந்து கொள்வதன் மூலம், மன அமைதியையும் மகிழ்ச்சியையும் அடைய முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 16 (Dhp_16); transliteration: REE→Latin (build)