Collection 1 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Idha modati pecca modati kata-puñño abhay'attha modati So modati so pamodati disvā kamma-visuddhim attano.
Transliteration
Idha modati pecca modati kata-puñño abhay'attha modati So modati so pamodati disvā kamma-visuddhim attano.
Translation
ఇక్కడ ఆనందిస్తాడు, తరువాత ఆనందిస్తాడు, పుణ్యాన్ని చేసినవాడు భయానికి దూరంగా ఆనందిస్తాడు. అతను ఆనందిస్తాడు, అతను ఆనందిస్తాడు, తన కర్మ శుద్ధిని చూసి.
Literal meaning: ఇక్కడ ఆనందిస్తాడు, తరువాత ఆనందిస్తాడు, పుణ్యాన్ని చేసినవాడు భయానికి దూరంగా ఆనందిస్తాడు. అతను ఆనందిస్తాడు, అతను ఆనందిస్తాడు, తన కర్మ శుద్ధిని చూసి.
Explanation
పుణ్యాన్ని చేసినవాడు ఆనందాన్ని పొందుతాడు.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు పుణ్యాన్ని సాధించిన వ్యక్తి ఎలా ఆనందాన్ని అనుభవిస్తాడో వివరించారు. మొదటగా, ఈ వ్యక్తి ఇక్కడ ఆనందిస్తాడు, అంటే అతను తన పుణ్య కర్మల ఫలితంగా ప్రస్తుతంలో ఆనందాన్ని పొందుతాడు. తరువాత, అతను భవిష్యత్తులో కూడా ఆనందాన్ని పొందుతాడు, ఎందుకంటే పుణ్య కర్మలు అతనిని భయానికి దూరంగా ఉంచుతాయి. అతను తన కర్మలను చూసి ఆనందిస్తాడు, అంటే అతని కర్మలు శుద్ధమైనవి కావడం వల్ల అతనికి సంతోషం కలుగుతుంది. ఈ విధంగా, పుణ్య కర్మలు మన జీవితంలో ఆనందాన్ని, శాంతిని తీసుకువస్తాయి.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 16 (Dhp_16); transliteration: REE→Latin (build)