Collection 1 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Idha nandati pacca nandati kata-puñño ubhay'attha nandati Puññaṃ me katan ti nandati bhiyyo nandati suggatiṃ gato.
Transliteration
Idha nandati pacca nandati kata-puñño ubhay'attha nandati Puññaṃ me katan ti nandati bhiyyo nandati suggatiṃ gato.
Translation
এখানে আনন্দিত হয়, পরে আনন্দিত হয়, যিনি পুণ্য করেছেন, উভয় দিকেই আনন্দিত হয়। ‘আমার পুণ্য হয়েছে’ বললে আরও আনন্দিত হয়, সুখের গতি লাভ করেছে।
Literal meaning: এখানে আনন্দিত হয়, পরে আনন্দিত হয়, যিনি পুণ্য করেছেন, উভয় দিকেই আনন্দিত হয়। ‘আমার পুণ্য হয়েছে’ বললে আরও আনন্দিত হয়, সুখের গতি লাভ করেছে।
Explanation
পুণ্য কর্মের ফলে আনন্দ লাভ করা।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যখন পুণ্য কর্ম করে, তখন সে এখানে এবং পরে উভয় সময়েই আনন্দিত হয়। পুণ্য কর্মের ফলে তার মনে এক ধরনের সুখের অনুভূতি সৃষ্টি হয়। যখন সে মনে করে ‘আমার পুণ্য হয়েছে’, তখন তার আনন্দ আরও বৃদ্ধি পায়। এটি বোঝায় যে পুণ্য কর্মের ফলস্বরূপ সুখের অভিজ্ঞতা কেবল বর্তমানেই নয়, ভবিষ্যতে ও তাকে সুখী করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 18 (Dhp_18); transliteration: REE→Latin (build)