Collection 1 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Idha nandati pacca nandati kata-puñño ubhay'attha nandati Puññaṃ me katan ti nandati bhiyyo nandati suggatiṃ gato.
Transliteration
Idha nandati pacca nandati kata-puñño ubhay'attha nandati Puññaṃ me katan ti nandati bhiyyo nandati suggatiṃ gato.
Translation
Here, one rejoices; there, one rejoices. The one who has done good rejoices in both places. 'I have done good,' he rejoices even more; he rejoices, having gone to a good destination.
Literal meaning: Here rejoices, there rejoices; the one who has done good rejoices in both places. 'I have done good,' he rejoices more; he rejoices, having gone to a good destination.
Explanation
A person who has performed good deeds finds joy in both this life and the next, especially reflecting on their good actions.
This passage emphasizes the joy that arises from performing good deeds. It suggests that a person who has acted righteously experiences happiness not only in their current life but also in the afterlife. The phrase 'I have done good' indicates a sense of pride and fulfillment that enhances their joy. The idea of reaching a 'good destination' refers to the belief in positive rebirth or a favorable state after death, reinforcing the connection between ethical behavior and happiness.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 18 (Dhp_18); transliteration: REE→Latin (build)