Collection 1 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Idha nandati pacca nandati kata-puñño ubhay'attha nandati Puññaṃ me katan ti nandati bhiyyo nandati suggatiṃ gato.
Transliteration
Idha nandati pacca nandati kata-puñño ubhay'attha nandati Puññaṃ me katan ti nandati bhiyyo nandati suggatiṃ gato.
Translation
यहां आनंदित होता है, वहाँ आनंदित होता है, जिसने पुण्य किया है, वह दोनों स्थानों पर आनंदित होता है। 'मेरे द्वारा पुण्य किया गया है' यह सोचकर वह अधिक आनंदित होता है, क्योंकि वह शुभगति को प्राप्त हुआ है।
Literal meaning: यहां आनंदित होता है, वहाँ आनंदित होता है, पुण्य करने वाला दोनों जगह आनंदित होता है। 'मेरे द्वारा पुण्य किया गया है' यह सोचकर वह और अधिक आनंदित होता है, शुभगति को प्राप्त हुआ है।
Explanation
पुण्य करने वाला व्यक्ति हर जगह आनंदित होता है और अपने पुण्य के कारण शुभगति को प्राप्त होने पर अधिक आनंदित होता है।
इस उपदेश में यह बताया गया है कि जो व्यक्ति पुण्य कार्य करता है, वह न केवल इस जीवन में बल्कि अगले जीवन में भी आनंद का अनुभव करता है। पुण्य का अर्थ है अच्छे कार्य करना, जो न केवल दूसरों के लिए बल्कि स्वयं के लिए भी लाभकारी होता है। जब व्यक्ति अपने पुण्य कार्यों के बारे में सोचता है, तो उसे एक आंतरिक संतोष और खुशी मिलती है। यह संतोष उसे शुभगति, यानी अच्छे पुनर्जन्म की ओर ले जाता है, जिससे उसकी खुशी और भी बढ़ जाती है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 18 (Dhp_18); transliteration: REE→Latin (build)