Collection 1 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Idha nandati pacca nandati kata-puñño ubhay'attha nandati Puññaṃ me katan ti nandati bhiyyo nandati suggatiṃ gato.
Transliteration
Idha nandati pacca nandati kata-puñño ubhay'attha nandati Puññaṃ me katan ti nandati bhiyyo nandati suggatiṃ gato.
Translation
ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕೃತಪುಣ್ಯನಾದವನು ಎರಡೂ ಕಡೆ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. 'ನಾನು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ' ಎಂದು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸುಗತಿಗೆ ಹೋಗಿರುವನು.
Literal meaning: ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕೃತಪುಣ್ಯನಾದವನು ಎರಡೂ ಕಡೆ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. 'ನಾನು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ' ಎಂದು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸುಗತಿಗೆ ಹೋಗಿರುವನು.
Explanation
ಕೃತಪುಣ್ಯನಾದವನು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಕೃತಪುಣ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿದಾಗ, ಅವರು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸಂತೋಷವು ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಅನುಭವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸುಗತಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಕೃತಪೂಣ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕೃತಿಗಳ ಫಲವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 18 (Dhp_18); transliteration: REE→Latin (build)