Collection 1 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Idha nandati pacca nandati kata-puñño ubhay'attha nandati Puññaṃ me katan ti nandati bhiyyo nandati suggatiṃ gato.
Transliteration
Idha nandati pacca nandati kata-puñño ubhay'attha nandati Puññaṃ me katan ti nandati bhiyyo nandati suggatiṃ gato.
Translation
ഇവിടെ സന്തോഷിക്കുന്നു, പിന്നെ സന്തോഷിക്കുന്നു, കൃതപുണ്യനായവൻ ഇരുവശത്തും സന്തോഷിക്കുന്നു. "എന്റെ പുണ്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു" എന്ന് സന്തോഷിക്കുന്നു, കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കുന്നു, സുഖഗതിയിൽ പോയവൻ.
Literal meaning: ഇവിടെ സന്തോഷിക്കുന്നു, പിന്നെ സന്തോഷിക്കുന്നു, കൃതപുണ്യനായവൻ ഇരുവശത്തും സന്തോഷിക്കുന്നു. "എന്റെ പുണ്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു" എന്ന് സന്തോഷിക്കുന്നു, കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കുന്നു, സുഖഗതിയിൽ പോയവൻ.
Explanation
കൃതപുണ്യനായവൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു, തന്റെ പുണ്യങ്ങൾക്കായി സന്തോഷിക്കുന്നു, സുഖഗതിയിലേക്ക് പോയവൻ.
ഈ പാസ്സേജിൽ, കൃതപുണ്യനായവൻ തന്റെ ചെയ്ത പുണ്യങ്ങൾക്കായി സന്തോഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയപ്പെടുന്നു. അവൻ തന്റെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി സന്തോഷിക്കുന്നു, അത് അവനെ ഇരുവശത്തും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. 'സുഖഗതിയിൽ പോയവൻ' എന്ന വാക്കുകൾ, അവൻ തന്റെ പുണ്യങ്ങൾ കാരണം സുഖകരമായ ഗതിയിൽ എത്തിച്ചേർന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, പുണ്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ സന്തോഷം നൽകുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് മാത്രമല്ല, അവയുടെ ഫലങ്ങൾക്കായി സന്തോഷിക്കുന്നതും അത്യന്തം പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 18 (Dhp_18); transliteration: REE→Latin (build)