Collection 1 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Idha nandati pacca nandati kata-puñño ubhay'attha nandati Puññaṃ me katan ti nandati bhiyyo nandati suggatiṃ gato.
Transliteration
Idha nandati pacca nandati kata-puñño ubhay'attha nandati Puññaṃ me katan ti nandati bhiyyo nandati suggatiṃ gato.
Translation
येथे आनंदित होतो, तिथे आनंदित होतो, जो पुण्य केलेला आहे तो दोन्ही ठिकाणी आनंदित होतो. 'माझे पुण्य केले आहे' असे म्हणतो, त्यामुळे तो अधिक आनंदित होतो, तो सुखद गतीत जातो.
Literal meaning: येथे आनंदित होतो, तिथे आनंदित होतो, पुण्य केलेला दोन्ही ठिकाणी आनंदित होतो. 'माझे पुण्य केले आहे' असे म्हणतो, त्यामुळे तो अधिक आनंदित होतो, सुखद गतीत जातो.
Explanation
पुण्य करणाऱ्याला सर्वत्र आनंद मिळतो आणि तो सुखद गतीत जातो.
या श्लोकात पुण्य कर्माचे महत्त्व दर्शवले आहे. जो व्यक्ती पुण्य कार्य करतो, तो केवळ एकाच ठिकाणी नाही तर सर्वत्र आनंद अनुभवतो. पुण्य कार्यामुळे त्याला आत्मिक समाधान मिळते आणि तो 'माझे पुण्य केले आहे' असे म्हणत अधिक आनंदित होतो. यामुळे त्याची जीवनाची गती सुखद बनते, म्हणजेच त्याला चांगल्या परिस्थितीत जाण्याची संधी मिळते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 18 (Dhp_18); transliteration: REE→Latin (build)