Languages

Collection 1 · Passage 18

Collection 1 · Passage 18

Buddhist tradition

Pali

Idha nandati pacca nandati kata-puñño ubhay'attha nandati Puññaṃ me katan ti nandati bhiyyo nandati suggatiṃ gato.

Transliteration

Idha nandati pacca nandati kata-puñño ubhay'attha nandati Puññaṃ me katan ti nandati bhiyyo nandati suggatiṃ gato.

Translation

இங்கு சந்தோஷமாக இருக்கிறான், பின்னர் சந்தோஷமாக இருக்கிறான்; புண்ணியத்தைச் செய்தவன், இரு புறங்களிலும் சந்தோஷமாக இருக்கிறான். நான் செய்த புண்ணியம் எனக்கு சந்தோஷமாக இருக்கிறான்; மேலும் சந்தோஷமாக இருக்கிறான், நல்ல பிறவிக்கு சென்றவன்.

Literal meaning: இங்கு சந்தோஷமாக இருக்கிறான், பின்னர் சந்தோஷமாக இருக்கிறான்; புண்ணியத்தைச் செய்தவன், இரு புறங்களிலும் சந்தோஷமாக இருக்கிறான். நான் செய்த புண்ணியம் எனக்கு சந்தோஷமாக இருக்கிறான்; மேலும் சந்தோஷமாக இருக்கிறான், நல்ல பிறவிக்கு சென்றவன்.

Explanation

புண்ணியத்தைச் செய்தவர்கள் சந்தோஷமாக இருக்கிறார்கள்.

இந்த உரை, புண்ணியத்தைச் செய்தவர்கள் இங்கு மற்றும் பிறகு சந்தோஷமாக இருப்பார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. புண்ணியம் என்பது நன்மை செயல் அல்லது நல்ல செயல்களைச் செய்யும் போது கிடைக்கும் ஆன்மிக மற்றும் மன அமைதியை குறிக்கிறது. ஒருவர் புண்ணியத்தைச் செய்தால், அவர் இங்கு சந்தோஷமாகவும், இறுதியில் நல்ல பிறவிக்கு சென்றால், அங்கு கூட சந்தோஷமாகவே இருக்கிறார். இது, நன்மை செய்யும் செயல்களின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 18 (Dhp_18); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook