Collection 1 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Idha nandati pacca nandati kata-puñño ubhay'attha nandati Puññaṃ me katan ti nandati bhiyyo nandati suggatiṃ gato.
Transliteration
Idha nandati pacca nandati kata-puñño ubhay'attha nandati Puññaṃ me katan ti nandati bhiyyo nandati suggatiṃ gato.
Translation
ఇక్కడ ఆనందిస్తాడు, అక్కడ ఆనందిస్తాడు, కర్మ చేసినవాడు ఇక్కడ మరియు అక్కడ ఆనందిస్తాడు. నేను చేసిన పుణ్యం అని ఆనందిస్తాడు, మరింత ఆనందిస్తాడు, మంచి జన్మకు వెళ్లాడు.
Literal meaning: ఇక్కడ ఆనందించేవాడు, అక్కడ ఆనందించేవాడు, పుణ్యం చేసినవాడు ఇక్కడ మరియు అక్కడ ఆనందించేవాడు. నేను చేసిన పుణ్యం అని ఆనందించేవాడు, మరింత ఆనందించేవాడు, మంచి జన్మకు వెళ్లాడు.
Explanation
కర్మ చేసినవాడు ఇక్కడ మరియు అక్కడ ఆనందాన్ని పొందుతాడు.
ఈ ఉపదేశం ప్రకారం, మనం చేసిన మంచి కర్మలు మనకు ఆనందాన్ని అందిస్తాయి. ఇక్కడ 'ఇక్కడ' మరియు 'అక్కడ' అనగా, మనం ఈ భూమిపై ఉన్నప్పుడు మరియు మరికొన్ని జన్మల్లో కూడా ఆనందాన్ని పొందుతామనే అర్థం. పుణ్యం చేసిన వ్యక్తి, తన కర్మలను గుర్తించి, వాటి ఫలితంగా ఆనందాన్ని అనుభవిస్తాడు. ఈ ఆనందం కేవలం భౌతిక ప్రపంచంలోనే కాదు, ఆత్మిక స్థాయిలో కూడా ఉంటుంది. మంచి కర్మలు మనకు మంచి జన్మను అందిస్తాయి, ఇది మన జీవితాన్ని మరింత సంతోషంగా, ఉల్లాసంగా మార్చుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 18 (Dhp_18); transliteration: REE→Latin (build)