Collection 1 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ upanayhanti veraṃ tesaṃ na sammati.
Transliteration
Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ upanayhanti veraṃ tesaṃ na sammati.
Translation
যারা আমাকে আঘাত করে, আমাকে অপমান করে, আমাকে পরাজিত করে, তারা আমার প্রতি ক্ষোভ পোষণ করে; কিন্তু যারা তাদের প্রতি ক্ষোভ পোষণ করে, তাদের জন্য তা সঠিক নয়।
Literal meaning: যারা আমাকে আঘাত করে, আমাকে অপমান করে, আমাকে পরাজিত করে, তারা আমার প্রতি ক্ষোভ পোষণ করে; কিন্তু যারা তাদের প্রতি ক্ষোভ পোষণ করে, তাদের জন্য তা সঠিক নয়।
Explanation
ক্ষোভ এবং প্রতিশোধের পরিবর্তে শান্তি ও সহিষ্ণুতা বেছে নেওয়া উচিত।
এই শিক্ষাটি আমাদের শেখায় যে, যারা আমাদের প্রতি ক্ষোভ বা আঘাত করে, তাদের প্রতি আমাদের প্রতিশোধ নেওয়া উচিত নয়। বরং, আমাদের উচিত তাদের প্রতি সহিষ্ণুতা প্রদর্শন করা এবং তাদের ক্ষোভের প্রতি প্রতিক্রিয়া না করা। এটি আমাদের মানসিক শান্তি বজায় রাখতে সাহায্য করে এবং আমাদের আত্মার উন্নতির পথে এগিয়ে নিয়ে যায়। এই শিক্ষাটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, অন্যদের প্রতি ক্ষোভ পোষণ করা আমাদের জন্য সঠিক নয়, বরং শান্তি এবং ক্ষমা প্রদর্শন করা উচিত।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 3 (Dhp_3); transliteration: REE→Latin (build)