Collection 1 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ upanayhanti veraṃ tesaṃ na sammati.
Transliteration
Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ upanayhanti veraṃ tesaṃ na sammati.
Translation
ನೀವು ನನನ್ನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಿಸಿದಾಗ, ನನನ್ನು ಬಾಧಿಸಿದಾಗ, ನನನ್ನು ಜಯಿಸಿದಾಗ, ನನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವರು ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದರೆ, ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನೀವು ನನನ್ನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಿಸಿದಾಗ, ನನನ್ನು ಬಾಧಿಸಿದಾಗ, ನನನ್ನು ಜಯಿಸಿದಾಗ, ನನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವರು ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದರೆ, ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಕೋಪ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶವು ಕೋಪ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಿಸುವಾಗ, ಬಾಧಿಸುವಾಗ ಅಥವಾ ಹಾನಿ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಹೊಂದಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಬುದ್ಧನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧನ ಈ ಉಪದೇಶವು ಕೋಪ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 3 (Dhp_3); transliteration: REE→Latin (build)