Collection 1 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ upanayhanti veraṃ tesaṃ na sammati.
Transliteration
Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ upanayhanti veraṃ tesaṃ na sammati.
Translation
എന്നെ നിന്ദിച്ചവനും, എന്നെ അടിച്ചവനും, എന്നെ ജയിച്ചവനും, എന്നെ ദു:ഖിപ്പിച്ചവനും, അവനെ നിന്ദിക്കുന്നവരിൽ, അവർക്കു എനിക്ക് എത്രയും ദൂരമുള്ളവരായിരിക്കും.
Literal meaning: എന്നെ നിന്ദിച്ചവനും, എന്നെ അടിച്ചവനും, എന്നെ ജയിച്ചവനും, എന്നെ ദു:ഖിപ്പിച്ചവനും, അവനെ നിന്ദിക്കുന്നവരിൽ, അവർക്കു എനിക്ക് എത്രയും ദൂരമുള്ളവരായിരിക്കും.
Explanation
നിന്ദയോ, അടിയോ, ജയിക്കലോ, ദു:ഖിപ്പിക്കലോ എന്നൊക്കെ ചെയ്യുന്നവരിൽ, അവരെ എനിക്ക് എത്രയും ദൂരമുള്ളവരായിരിക്കും.
ഈ പാസേജ് ബുദ്ധത്തിന്റെ സമാധാനവും ക്ഷമയും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. മറ്റുള്ളവരുടെ ദു:ഖം, നിന്ദ, അടിയ്ക്കൽ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നത് ഈ പാസേജിന്റെ കേന്ദ്ര ആശയമാണ്. ബുദ്ധൻ പറയുന്നത്, നമുക്ക് ദു:ഖം നൽകുന്നവരെ നാം എങ്ങനെ കാണണം എന്നതാണ്. അവർ നമ്മെ ദു:ഖിപ്പിച്ചാലും, നാം അവരെ ദൂരത്തിൽ വെക്കണം, കാരണം അവരോടുള്ള പ്രതികരണം നമ്മൾക്കു തന്നെ ദു:ഖം നൽകും. ഈ സിദ്ധാന്തം, ക്ഷമയുടെയും സമാധാനത്തിന്റെയും പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 3 (Dhp_3); transliteration: REE→Latin (build)