Collection 1 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ upanayhanti veraṃ tesaṃ na sammati.
Transliteration
Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ upanayhanti veraṃ tesaṃ na sammati.
Translation
तुम्ही मला दुखावले, तुम्ही मला मारले, तुम्ही मला पराजित केले, तुम्ही मला अपमानित केले. जे लोक त्यांच्यावर राग करतात, त्यांच्याबद्दल राग ठेवणे योग्य नाही.
Literal meaning: तुम्ही मला दुखावले, तुम्ही मला मारले, तुम्ही मला पराजित केले, तुम्ही मला अपमानित केले. जे लोक त्यांच्यावर राग करतात, त्यांच्याबद्दल राग ठेवणे योग्य नाही.
Explanation
दुखावणाऱ्यांबद्दल राग ठेवणे योग्य नाही.
या शिक्षेमध्ये बुद्धांनी सांगितले आहे की, जेव्हा कोणी आपल्याला दुखावतो, मारतो, पराजित करतो किंवा अपमानित करतो, तेव्हा त्यांच्याबद्दल राग ठेवणे योग्य नाही. हे विचार करण्यास प्रवृत्त करते की राग आणि द्वेष हे आपल्या मनाला अधिक दुखावतात. बुद्धांच्या या विचारामुळे आपल्याला शांती आणि समर्पण मिळवता येते, कारण राग धारण करणे आपल्या मानसिक स्वास्थ्यासाठी हानिकारक असू शकते. त्यामुळे, आपल्याला या नकारात्मक भावना सोडून द्याव्यात आणि क्षमा करण्याचा मार्ग स्वीकारावा लागतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 3 (Dhp_3); transliteration: REE→Latin (build)