Languages

Collection 1 · Passage 3

Collection 1 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ upanayhanti veraṃ tesaṃ na sammati.

Transliteration

Akkocchi maṃ avadhi maṃ ajini maṃ ahāsi me Ye ca taṃ upanayhanti veraṃ tesaṃ na sammati.

Translation

என்னை காயப்படுத்தினால், என்னை அடிக்கிறார்கள், என்னை வெல்லுகிறார்கள், எனக்கு தீங்கு செய்கிறார்கள்; அவர்களைப் பற்றிய வெறி அவர்களுக்கு ஏற்படாது.

Literal meaning: என்னை காயப்படுத்தினால், என்னை அடிக்கிறார்கள், என்னை வெல்லுகிறார்கள், எனக்கு தீங்கு செய்கிறார்கள்; அவர்களைப் பற்றிய வெறி அவர்களுக்கு ஏற்படாது.

Explanation

மனதில் வெறி இல்லாமல் வாழ வேண்டும்.

இந்த பாச்சத்தில், ஒருவர் தன்னை காயப்படுத்தும் அல்லது தீங்கு செய்பவர்களைப் பற்றிய வெறியை விலக்க வேண்டும் என்று கூறப்படுகிறது. இது, எவ்வளவு தீங்கு ஏற்பட்டாலும், அதற்குப் பதிலாக வெறி அல்லது எதிர்ப்பு உணர்வுகளை வளர்க்காமல், அமைதியான மனதுடன் வாழ வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இந்த போதனை, மன அமைதியையும், பிறருக்கு எதிரான வெறியை விலக்குவதையும் முக்கியமாகக் கருதுகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 1 gāthā 3 (Dhp_3); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook