Collection 10 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Hirī-nisedho puriso koci lokasmiṃ vijjati Yo nindaṃ apabodheti asso bhadro kasām iva.
Transliteration
Hirī-nisedho puriso koci lokasmiṃ vijjati Yo nindaṃ apabodheti asso bhadro kasām iva.
Translation
যে ব্যক্তি লজ্জা ও লজ্জার বর্জন করে, সে এই জগতে বিরল। যে নিন্দাকে বর্জন করে, সে একটি ভালো ঘোড়ার মতো।
Literal meaning: যে ব্যক্তি লজ্জা ও লজ্জার বর্জন করে, সে এই জগতে বিরল। যে নিন্দাকে বর্জন করে, সে একটি ভালো ঘোড়ার মতো।
Explanation
লজ্জা ও নিন্দা থেকে বিরত থাকা ব্যক্তি বিরল।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, লজ্জা এবং নিন্দা থেকে বিরত থাকা ব্যক্তির সংখ্যা খুবই কম। এখানে লজ্জা বলতে বোঝানো হয়েছে আত্মসম্মান এবং নৈতিকতার অনুভূতি, যা একজন ব্যক্তিকে সঠিক কাজ করতে উদ্বুদ্ধ করে। যে ব্যক্তি নিন্দাকে বর্জন করে, অর্থাৎ অন্যদের সমালোচনা করা থেকে বিরত থাকে, সে একটি ভালো ঘোড়ার মতো। ভালো ঘোড়া মানে হচ্ছে, যা সঠিক পথে চলে এবং সঠিক কাজ করে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, একজন সৎ ও নৈতিক ব্যক্তি সমাজে খুবই মূল্যবান।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 15 (Dhp_143); transliteration: REE→Latin (build)