Collection 10 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Hirī-nisedho puriso koci lokasmiṃ vijjati Yo nindaṃ apabodheti asso bhadro kasām iva.
Transliteration
Hirī-nisedho puriso koci lokasmiṃ vijjati Yo nindaṃ apabodheti asso bhadro kasām iva.
Translation
जो व्यक्ति इस संसार में है, वह ऐसा कोई नहीं है जो निंदा को दूर करता है, जैसे घोड़ा अपने बंधन को तोड़ता है।
Literal meaning: इस संसार में ऐसा कोई व्यक्ति नहीं है जो निंदा को दूर करता है, जैसे घोड़ा अपने बंधन को तोड़ता है।
Explanation
कोई भी व्यक्ति ऐसा नहीं है जो निंदा से मुक्त हो सके।
यह उद्धरण यह दर्शाता है कि इस संसार में कोई भी व्यक्ति ऐसा नहीं है जो पूरी तरह से निंदा को समाप्त कर सके। निंदा, या नकारात्मकता, मानव स्वभाव का एक हिस्सा है। जैसे घोड़ा अपने बंधनों को तोड़ने की कोशिश करता है, वैसे ही मनुष्य भी निंदा से दूर होने की कोशिश करता है। लेकिन यह एक कठिन कार्य है, क्योंकि निंदा का सामना करना और उसे दूर करना हर किसी के लिए संभव नहीं है। यह हमें यह सिखाता है कि हमें अपने विचारों और शब्दों पर ध्यान देना चाहिए और नकारात्मकता से बचने का प्रयास करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 15 (Dhp_143); transliteration: REE→Latin (build)