Collection 10 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Hirī-nisedho puriso koci lokasmiṃ vijjati Yo nindaṃ apabodheti asso bhadro kasām iva.
Transliteration
Hirī-nisedho puriso koci lokasmiṃ vijjati Yo nindaṃ apabodheti asso bhadro kasām iva.
Translation
ಹಿರಿಯ ನಿಷೇಧಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಯಾರು ನಿಂದೆಯನ್ನು ಅಪಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಂತೆ ಕಸಾಮ್.
Literal meaning: ಹಿರಿಯ ನಿಷೇಧಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಯಾರು ನಿಂದೆಯನ್ನು ಅಪಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಂತೆ ಕಸಾಮ್.
Explanation
ನಿಂದೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಂತೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, 'ಹಿರಿಯ ನಿಷೇಧಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಯಾರಾದರೂ ನಿಂದೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅಪಮಾನವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪಾಠವು ನಿಂದೆ ಅಥವಾ ಅಪಮಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಂದೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 15 (Dhp_143); transliteration: REE→Latin (build)