Collection 10 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Hirī-nisedho puriso koci lokasmiṃ vijjati Yo nindaṃ apabodheti asso bhadro kasām iva.
Transliteration
Hirī-nisedho puriso koci lokasmiṃ vijjati Yo nindaṃ apabodheti asso bhadro kasām iva.
Translation
ഹിരിനിശേദം ഉള്ളവൻ ലോകത്തിൽ ആരും കാണപ്പെടുന്നില്ല; അവൻ നിന്ദയെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുന്നു, നല്ല കുതിരയെ പോലെ.
Literal meaning: ഹിരിനിശേദം ഉള്ളവൻ ലോകത്തിൽ ആരും കാണപ്പെടുന്നില്ല; അവൻ നിന്ദയെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുന്നു, നല്ല കുതിരയെ പോലെ.
Explanation
ഹിരിനിശേദം ഉള്ളവൻ നിന്ദയെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുന്നു.
ഈ വാചകം ഹിരി എന്നത്, അഥവാ ആത്മസംയമം, ഉള്ളവൻ എങ്ങനെയെന്നു വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഹിരിയുള്ള ആളുകൾക്ക് നിന്ദയെ നേരിടാൻ കഴിയുന്നില്ല, കാരണം അവർ അവരുടെ ആത്മാവിൽ ഉറച്ച ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഈ ആത്മവിശ്വാസം അവരെ നിന്ദയോട് പ്രതികരിക്കാതെ, അതിനെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. നല്ല കുതിരയെ പോലെ, അവർക്ക് അവരുടെ ഗുണങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ അവരെ നിന്ദയിലൂടെ ബാധിക്കാനാവില്ല.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 15 (Dhp_143); transliteration: REE→Latin (build)