Collection 10 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Hirī-nisedho puriso koci lokasmiṃ vijjati Yo nindaṃ apabodheti asso bhadro kasām iva.
Transliteration
Hirī-nisedho puriso koci lokasmiṃ vijjati Yo nindaṃ apabodheti asso bhadro kasām iva.
Translation
हीरि-निषेध असलेला व्यक्ती कोणताही लोकात आढळत नाही, जो निंदा करतो त्याला जागृत करतो, तो घोडा भद्रासारखा आहे.
Literal meaning: हीरि-निषेध असलेला व्यक्ती कोणताही लोकात आढळत नाही, जो निंदा करतो त्याला जागृत करतो, तो घोडा भद्रासारखा आहे.
Explanation
निंदा करणाऱ्याला जागृत करणारा व्यक्ती महत्त्वाचा आहे.
या श्लोकात सांगितले आहे की, जो व्यक्ती निंदा करतो त्याला जागृत करणे आवश्यक आहे. 'हीरि-निषेध' म्हणजे आत्म-संयम किंवा नैतिकता, जी व्यक्तीला योग्य मार्गावर चालण्यास मदत करते. जो व्यक्ती निंदा करतो, तो आपल्या वर्तनामुळे इतरांना दुखवतो. म्हणून, त्याला जागृत करणे म्हणजे त्याला त्याच्या चुकीच्या वर्तनाची जाणीव करून देणे आवश्यक आहे. 'घोडा भद्रासारखा' हे उदाहरण दर्शवते की, एक चांगला घोडा आपल्या स्वामीच्या आदेशानुसार चालतो, तसाच एक जागृत व्यक्ती योग्य मार्गावर चालतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 15 (Dhp_143); transliteration: REE→Latin (build)