Collection 10 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Hirī-nisedho puriso koci lokasmiṃ vijjati Yo nindaṃ apabodheti asso bhadro kasām iva.
Transliteration
Hirī-nisedho puriso koci lokasmiṃ vijjati Yo nindaṃ apabodheti asso bhadro kasām iva.
Translation
ஒரு மனிதன், உலகில் எங்கு இருக்கிறாரோ, அவன் நிந்தையைப் பொய்யாகச் சொல்லுபவன் அல்ல; அவன் நன்மை கொண்டவன், கசாமின் போல.
Literal meaning: ஒரு மனிதன், உலகில் எங்கு இருக்கிறாரோ, அவன் நிந்தையைப் பொய்யாகச் சொல்லுபவன் அல்ல; அவன் நன்மை கொண்டவன், கசாமின் போல.
Explanation
ஒரு மனிதன், நிந்தையை பொய்யாகச் சொல்லாதவன், நன்மை கொண்டவன்.
இந்த உரை, மனிதர்களின் நன்மை மற்றும் நிந்தையின் மீது உள்ள பார்வையை விவரிக்கிறது. உலகில் எங்கு இருந்தாலும், ஒருவர் நிந்தையை பொய்யாகச் சொல்லாமல், உண்மையை வெளிப்படுத்தும் பண்பை கொண்டிருக்க வேண்டும். இது, அவரை நன்மை கொண்டவராக மாற்றுகிறது. கசாமின் போல, அவர் தனது நன்மையை வெளிப்படுத்துகிறார், அதாவது, அவர் தனது உண்மையான தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறார். இதன் மூலம், நமது சொற்கள் மற்றும் செயல்கள் எவ்வாறு மற்றவர்களை பாதிக்கின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 15 (Dhp_143); transliteration: REE→Latin (build)