Collection 11 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Appa-ssut'āyaṃ puriso balivaddo va jīrati Maṃsāni tassa vaḍḍhanti paññā tassa na vaḍḍhati.
Transliteration
Appa-ssut'āyaṃ puriso balivaddo va jīrati Maṃsāni tassa vaḍḍhanti paññā tassa na vaḍḍhati.
Translation
অল্প শোনা ব্যক্তি শক্তি বৃদ্ধির মতো বার্ধক্যে প্রবাহিত হয়; তার মাংস বৃদ্ধি পায়, কিন্তু তার জ্ঞান বৃদ্ধি পায় না।
Literal meaning: অল্প শোনা ব্যক্তি শক্তি বৃদ্ধির মতো বার্ধক্যে প্রবাহিত হয়; তার মাংস বৃদ্ধি পায়, কিন্তু তার জ্ঞান বৃদ্ধি পায় না।
Explanation
অল্প শোনা ব্যক্তি বার্ধক্যে প্রবাহিত হয়, কিন্তু তার জ্ঞান বৃদ্ধি পায় না।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যিনি অল্প শোনেন বা জ্ঞান অর্জনে আগ্রহী নন, তিনি শারীরিকভাবে বৃদ্ধির দিকে এগিয়ে যান, কিন্তু তার জ্ঞান বা বুদ্ধি বৃদ্ধি পায় না। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, শারীরিক বৃদ্ধির সাথে সাথে মানসিক বা বুদ্ধিগত বৃদ্ধিও জরুরি। যদি আমরা নতুন কিছু শিখতে বা জানার চেষ্টা না করি, তাহলে আমাদের জ্ঞান স্থবির হয়ে যায়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 7 (Dhp_152); transliteration: REE→Latin (build)