Collection 11 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Appa-ssut'āyaṃ puriso balivaddo va jīrati Maṃsāni tassa vaḍḍhanti paññā tassa na vaḍḍhati.
Transliteration
Appa-ssut'āyaṃ puriso balivaddo va jīrati Maṃsāni tassa vaḍḍhanti paññā tassa na vaḍḍhati.
Translation
जो व्यक्ति कम सुनता है, वह बलवान की तरह बूढ़ा होता है; मांस उसके लिए बढ़ता है, लेकिन ज्ञान उसके लिए नहीं बढ़ता।
Literal meaning: जो कम सुनता है, वह बलवान की तरह बूढ़ा होता है; मांस उसके लिए बढ़ता है, लेकिन ज्ञान उसके लिए नहीं बढ़ता।
Explanation
कम सुनने वाला व्यक्ति शारीरिक रूप से तो बड़ा होता है, लेकिन ज्ञान में नहीं।
यह उद्धरण यह दर्शाता है कि जो व्यक्ति ज्ञान और अनुभव को सुनने और समझने में कम रुचि रखता है, वह भले ही शारीरिक रूप से मजबूत और वृद्ध हो जाए, लेकिन उसकी बुद्धि और ज्ञान का विकास नहीं होता। यह इस बात पर जोर देता है कि ज्ञान का विकास सुनने और सीखने की प्रक्रिया से होता है, न कि केवल शारीरिक विकास से। इसलिए, ज्ञान की वृद्धि के लिए ध्यान और सुनने की आवश्यकता होती है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 7 (Dhp_152); transliteration: REE→Latin (build)