Collection 11 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Appa-ssut'āyaṃ puriso balivaddo va jīrati Maṃsāni tassa vaḍḍhanti paññā tassa na vaḍḍhati.
Transliteration
Appa-ssut'āyaṃ puriso balivaddo va jīrati Maṃsāni tassa vaḍḍhanti paññā tassa na vaḍḍhati.
Translation
ಕಲಿಯದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಹಳೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮಾಂಸಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ಜ್ಞಾನವು ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಕಲಿಯದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಹಳೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮಾಂಸಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ಜ್ಞಾನವು ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಕಲಿಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜ್ಞಾನವು ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ಕಲಿಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಲಿಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ಹಳೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಜ್ಞಾನವು ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಕಲಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದು. ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮಾತ್ರ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ; ಜ್ಞಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಕಲಿಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಕಡಿಮೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 7 (Dhp_152); transliteration: REE→Latin (build)