Collection 11 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Appa-ssut'āyaṃ puriso balivaddo va jīrati Maṃsāni tassa vaḍḍhanti paññā tassa na vaḍḍhati.
Transliteration
Appa-ssut'āyaṃ puriso balivaddo va jīrati Maṃsāni tassa vaḍḍhanti paññā tassa na vaḍḍhati.
Translation
കുറഞ്ഞ അറിവുള്ള മനുഷ്യൻ ഒരു മൃഗം പോലെ പഴകുന്നു; എന്നാൽ അതിന്റെ മാംസം വളരുന്നു, എന്നാൽ അവന്റെ ജ്ഞാനം വളരുന്നില്ല.
Literal meaning: കുറഞ്ഞ അറിവുള്ള മനുഷ്യൻ ഒരു മൃഗം പോലെ പഴകുന്നു; എന്നാൽ അതിന്റെ മാംസം വളരുന്നു, എന്നാൽ അവന്റെ ജ്ഞാനം വളരുന്നില്ല.
Explanation
കുറഞ്ഞ അറിവുള്ള മനുഷ്യൻ വളരുന്ന മാംസത്തോടുകൂടി പഴകുന്നു, പക്ഷേ അവന്റെ ജ്ഞാനം വളരുന്നില്ല.
ഈ ഉദ്ധരണി, അറിവിന്റെ വളർച്ചയും മനുഷ്യന്റെ മാനസിക വളർച്ചയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. കുറവായ അറിവുള്ള ആളുകൾ, മൃഗങ്ങളുടെ പോലെ, കാലക്രമേണ പഴകുന്നു. എന്നാൽ, അവരുടെ ശരീരത്തിലെ മാംസം വളരുമ്പോൾ, അവരുടെ ജ്ഞാനം അത്രയും വളരുന്നില്ല. ഇത്, അറിവിന്റെ അഭാവം മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രതിഫലിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ജ്ഞാനം നൽകുന്നു. അറിവ്, മനുഷ്യന്റെ വളർച്ചയുടെ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്; അതിനാൽ, അറിവ് നേടുന്നില്ലെങ്കിൽ, വ്യക്തി മാനസികമായി വളരുന്നില്ല.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 7 (Dhp_152); transliteration: REE→Latin (build)