Collection 11 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Appa-ssut'āyaṃ puriso balivaddo va jīrati Maṃsāni tassa vaḍḍhanti paññā tassa na vaḍḍhati.
Transliteration
Appa-ssut'āyaṃ puriso balivaddo va jīrati Maṃsāni tassa vaḍḍhanti paññā tassa na vaḍḍhati.
Translation
कमी ऐकणारा मनुष्य बलवान होतो, जसा मांस वाढतं; पण ज्ञान वाढत नाही.
Literal meaning: कमी ऐकणारा मनुष्य बलवान होतो, जसा मांस वाढतं; पण ज्ञान वाढत नाही.
Explanation
कमी ऐकणारा मनुष्य बलवान होतो, पण ज्ञान वाढत नाही.
या उपदेशात सांगितले आहे की, जो व्यक्ती कमी ऐकतो तो शारीरिकदृष्ट्या बलवान होतो, जसा मांस वाढते. परंतु, ज्ञान किंवा बुद्धी वाढत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, शारीरिक शक्ती मिळवण्यासाठी आपण मेहनत करू शकतो, परंतु ज्ञान मिळवण्यासाठी केवळ ऐकणे किंवा अनुभव घेणे आवश्यक आहे. ज्ञानाची वाढ ही सतत शिकण्यावर आणि विचार करण्यावर अवलंबून असते, फक्त शारीरिक ताकद मिळवणे हे पुरेसे नाही.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 7 (Dhp_152); transliteration: REE→Latin (build)