Collection 11 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Appa-ssut'āyaṃ puriso balivaddo va jīrati Maṃsāni tassa vaḍḍhanti paññā tassa na vaḍḍhati.
Transliteration
Appa-ssut'āyaṃ puriso balivaddo va jīrati Maṃsāni tassa vaḍḍhanti paññā tassa na vaḍḍhati.
Translation
சிறிது கற்ற மனிதன் களவாணி போல மயங்கி போகிறான்; ஆனால், அவரது உடலின் இறைச்சிகள் வளர்கின்றன; ஆனால், அவரது ஞானம் வளரவில்லை.
Literal meaning: சிறிது கற்ற மனிதன் களவாணி போல மயங்கி போகிறான்; ஆனால், அவரது உடலின் இறைச்சிகள் வளர்கின்றன; ஆனால், அவரது ஞானம் வளரவில்லை.
Explanation
சிறிது கற்ற மனிதன், களவாணி போல மயங்கி போகிறான்; ஆனால், அவரது ஞானம் வளரவில்லை.
இந்த உவமை, ஒரு மனிதன் சிறிது கற்றாலும், அவர் உண்மையான ஞானத்தை அடையவில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது. களவாணி போல, அவர் மயங்கிய நிலையில் இருக்கிறார், ஆனால் அவரது உடலின் இறைச்சிகள் (அதாவது, உடல் வளர்ச்சி) வளர்கின்றன. இதன் மூலம், கல்வி அல்லது ஞானம் உடலின் வளர்ச்சிக்கு ஒப்பாக வளராது என்பதை உணர்த்துகிறது. உண்மையான ஞானம், ஆழமான கற்றல் மற்றும் அனுபவத்தின் மூலம் மட்டுமே வளர்கிறது. அதாவது, superficial (மேலோட்ட) கற்றல், ஆழமான ஞானத்தை வழங்காது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 7 (Dhp_152); transliteration: REE→Latin (build)