Collection 11 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Appa-ssut'āyaṃ puriso balivaddo va jīrati Maṃsāni tassa vaḍḍhanti paññā tassa na vaḍḍhati.
Transliteration
Appa-ssut'āyaṃ puriso balivaddo va jīrati Maṃsāni tassa vaḍḍhanti paññā tassa na vaḍḍhati.
Translation
చాలా తక్కువ వినియోగం ఉన్న వ్యక్తి బలవంతంగా పాడైపోతాడు; శరీరానికి మాంసం పెరుగుతుంది, కానీ జ్ఞానం పెరుగదు.
Literal meaning: చాలా తక్కువ వినియోగం ఉన్న వ్యక్తి బలవంతంగా పాడైపోతాడు; శరీరానికి మాంసం పెరుగుతుంది, కానీ జ్ఞానం పెరుగదు.
Explanation
జ్ఞానం పెరగకపోతే, శరీరానికి మాత్రమే లాభం జరుగుతుంది.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడి సూత్రం మనకు తెలియజేస్తున్నది, జ్ఞానం మరియు అనుభవం లేకుండా మనం శరీరానికి మాత్రమే దృష్టి పెట్టడం వల్ల, మనం నిజమైన అభివృద్ధిని పొందలేము. శరీరానికి మాంసం పెరగడం అనేది శారీరక శ్రేయస్సుకు సంకేతం కానీ, జ్ఞానం పెరగకపోతే, అది మన ఆధ్యాత్మిక మరియు మానసిక అభివృద్ధికి అడ్డంకిగా ఉంటుంది. కాబట్టి, మనం శరీరానికి మాత్రమే కాకుండా, జ్ఞానాన్ని కూడా పెంచుకోవాలి.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 7 (Dhp_152); transliteration: REE→Latin (build)